-
1 считаться
to be taken for, be considered• В древние времена считалось, что... - In ancient times it was generally believed that...• В настоящий момент считается, что... - It is presently believed that...• Вплоть до начала 1980-х годов общепринятым считалось, что... - Until the early 1980s it was common belief that...• Вплоть до недавнего времени считалось, что... - Until recently, it was thought that...• Многими считается, что... - It is widely believed that...• Однако сейчас считается, что... - The accepted wisdom is, however, that...• Сейчас считается, что... - It is currently thought that...• Считается (= общепринято), что... - It is commonly thought that...• Считается хорошей практикой выражать все результаты измерений в метрической системе единиц. - It is considered good practice to express all measurements in metric units.• Считается, что это связано с... - It is thought to be related to...• Считалось общепринятым, что... - It was generally agreed that...• Считалось разумным предполагать, что... - It was considered reasonable to assume that...• Широко, однако неверно, считается, что... - It is widely but erroneously believed that... -
2 общепринято
it is generally accepted, it is generally agreed• Вплоть до начала 1980-х годов считалось общепринятым, что... - Until the early 1980s it was common belief that...• К концу двадцатого столетия считалось общепринятым, что... - By the end of the 20th century, it was generally believed that...• Общепринято назначать... - It is conventional to assign...• Общепринято представлять... - It is customary to represent...• Общепринятым считается, что... - It is commonly thought that...• Общепринято и часто удобно (использовать и т. п.)... - It is customary and often convenient to...• Общепринято, что... - It has come to be generally accepted that...; There is a common belief that...; It is generally accepted that... -
3 быть
(см. также бывать) be, happen• Было бы хорошо проверить... - It might be well to examine...• Было принято (= Считалось общепринятым), что... - It was generally agreed that...• Временно мы будем игнорировать, что... зависит от... - We will temporarily ignore the dependence of...• Все эксперименты были проведены в нашей университетской лаборатории. - All experiments were carried out in our university laboratory.• Далее мы этим пользоваться не будем. - We shall make no further use of this.• Данное заключение было далеко от правильного. - This conclusion was far from correct.• Задача, которая будет рассматриваться в данном параграфе... - The problem to be considered in this section...• Лучше всего будет... - The best plan to be followed is...• Может быть или не быть... - There may or may not be a...• Мы будем доказывать... - We will prove...• Мы будем изучать... - We will investigate...• Мы будем продолжать наши рассуждения, предполагая, что... - We will proceed on the assumption that...• Однако иногда будет... - Sometimes, however, there will be... -
4 общепринятый
conventional, standard, generally accepted, universally accepted• Считалось общепринятым, что... - It was generally agreed that... -
5 начало
beginning, inception, origin, principle, basis, source, the onset, commencement• Вплоть до начала 1980-х годов общепринятым считалось, что... - Until the early 1980s it was common belief that...• Все это относится к началу 19 века. - All these go back to the beginning of the 19th century.• Данная идея получила свое начало при исследовании... - The idea originated with the study of...• Данная техника приобрела некоторую популярность в начале 1970-х годов. - The technique gained a modest amount of popularity in the early 1970s.• Как мы утверждали в самом начале,... - As we stated at the outset,...• Необходимо сказать с самого начала, что... -It should be said from the outset that...• Обычно считают, что Смит [1] положил начало этому методу. - Smith [1] is usually credited with originating this method.• С самого начала важно понимать, что... - It is important to realize at the outset that...• С самого начала мы замечаем, что... - At the outset we notice that...• Теперь возвратимся к вопросу, поставленному в самом начале этой главы. - We now return to the question posed at the beginning of the chapter.
См. также в других словарях:
Былины — ТЕРМИН русские эпические песни, сохранившиеся главным образом в устах северного крестьянства под названием «старин», «старин» и «старинок». Термин былины искусственный, введенный в научное употребление в 30 х годах XIX века любителем ученым… … Литературная энциклопедия
Рулен, Меррит — Меррит Рулен (англ. Merritt Ruhlen /ˈmɛɹɪt ˈɹuːlən/, род. 1944[1]) американский лингвист, известен своими работами по классификации языков, палеолингвистике и эволюции языков. Взгляды Рулена испытали сильное влияние Дж. Гринберга, с… … Википедия
Меррит Рулен — Меррит Рулен, англ. Merritt Ruhlen /ˈmɛɹɪt ˈɹuːlən/ (род. 1944[1]) американский лингвист, известен своими работами по классификации языков, палеолингвистике и эволюции языков. Взгляды Рулена испытали сильное влияние Дж. Гринберга, с которым он… … Википедия
Рулен — Рулен, Меррит Меррит Рулен, англ. Merritt Ruhlen /ˈmɛɹɪt ˈɹuːlən/ (род. 1944[1]) американский лингвист, известен своими работами по классификации языков, палеолингвистике и эволюции языков. Взгляды Рулена испытали сильное влияние Дж. Гринберга, с … Википедия
Рулен Меррит — Меррит Рулен, англ. Merritt Ruhlen /ˈmɛɹɪt ˈɹuːlən/ (род. 1944[1]) американский лингвист, известен своими работами по классификации языков, палеолингвистике и эволюции языков. Взгляды Рулена испытали сильное влияние Дж. Гринберга, с которым он… … Википедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
ЭТИКА — 1) наука о морали. Как термин и особая систематизированная дисциплина восходит к Аристотелю. От слова «этос», обозначавшего в гомеровской древности место обитания, а в последующем устойчивую природу к. л. явления, в т.ч. нрав, характер,… … Философская энциклопедия
ИОАНН ДУНС СКОТ — [лат. Ioannes (Johannes) Duns Scotus] († 8.11.1308, Кёльн), средневек. философ и богослов, католич. священник, член монашеского ордена францисканцев; в католич. Церкви прославлен в лике блаженных (пам. зап. 8 нояб.). Жизнь. Иоанн Дунс Скот. 1473… … Православная энциклопедия
Личность преступника — Фотографии преступников. Попытки обнаружить связь между внешностью человека и его преступным поведением предпринимались неоднократно, но успехом так и не увенчались Личн … Википедия
Злоумышленник — Фотографии преступников. Попытки обнаружить связь между внешностью человека и его преступным поведением предпринимались неоднократно, но успехом так и не увенчались Личность преступника совокупность социально психологических свойств и качеств… … Википедия
Правонарушитель — Фотографии преступников. Попытки обнаружить связь между внешностью человека и его преступным поведением предпринимались неоднократно, но успехом так и не увенчались Личность преступника совокупность социально психологических свойств и качеств… … Википедия
